.::: تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه :::.
....::mahshid88-ترجمه و زيرنويس : مهشيد ::....
بيا غذا بخوريم قسمت اول
مي دوني که من طلاق گرفتم، درسته؟
اوه، آره. از مدير شنيدم
3سال شده؟
گفتنِ اين حرفا تو قرار اول راحت نيست
دقيقا همونطوري که شنيدم آدم باحالي هستي
.اينو زودتر بهت ميگم چون ممکنه بعدا باعث سوء تفاهم بشه
اصلا قصد ازدواج ندارم
،زنِ مدير دوست منه
،همش بهم اصرار ميکرد بايد يه نفر رو داشته باشم که آخر هفته هامو باهاش بگذرونم
براي همين منم اومدم بيرون
آه، دوست
که اينطور
بيشتر همسن هاي ما ازدواج کردن
پس واسه همين دوستاي زيادي نداريم که باهاشون وقت بگذرونيم
.منم دلم ميخواد باهات دوست باشم، سو کيونگ
خب حالا که اين مسئله رو پيش کشيدي، ميخواي بريم فيلم ببينيم؟
بريم
اين فيلم چطوره؟
اينو قبلا ديدم
اوه، خب "پنج" چه طوره؟
اونم ديدم
"شريک جرم"
ديدم. اونم همينطور
اين يکي رو هم ديدم
اوه، باشه
...تو همه ي فيلما رو ديدي
به نظر مياد دوستاي زيادي داري که باهاشون فيلم ببيني
نه، معمولا تنها ميرم سينما
نظرت راجع به "پادشاه چانگ هه" چيه؟
پادشاه چانگ هه
مي تونم خودم تنهايي فيلم ببينم
(اما نمي تونم تنهايي برم مت جيب(رستوران هاي معروف تنهايي تو صف وايسادن يه کم عجيبه
آره
به خاطر اينکه آخر هفته ست انقدر شلوغه؟
بعد از اينکه سي نفر رفتن تو داره نوبت ما ميشه
تقريبا رسيديم
!بيا تو! زودباش
به نظر مياد غذا خوردن رو خيلي دوست داري
!آره
راستش رو بخواي نمي تونم درک کنم که چرا مردم دنبال رستوران هاي مت جيب ميگردن
ميخوان يک ساعت منتظر بمونن فقط براي اينکه غذا بخورن؟
اينجا ميگو و خرچنگ داره؟
، آره
!به نظر واقعا خوشمزه مياد
.نه، اون نه. من به غذاي دريايي آلرژي دارم
واقعا؟
حساسيتت شديده؟ کشنده ست؟
اگه باعث مرگم نشه، ازم ميخواي بخورم؟
.خودت تنها غذا بخور. من ميرم
!اين... ببخشيد
!ببخشيد
!صبر کن، صبرکن. نوبت منه
چند نفر هستين؟
يک نفر
يازده نفر؟
نه
اينجا خوبه؟
آره
خوبه
چرا انقدر دير کرده؟
آه چه قدر خجالت آوره. بهتر نيست برم؟
ميخواين سفارش بدين؟
.اون...اون يکي لطفا
سايز کوچيکش براي 3 تا 4 نفره. مشکلي نيست؟
3تا 4 نفر؟
خب... نميشه غذا رو برد بيرون؟
.نه نميشه
،پس من يه دفعه ديگه ميام .دوست پسرم گفت که دير مياد
...چرا غداهايي که ميشه تنهايي خورد خيلي کمن
چي؟
اتفاقي افتاده؟
لطفا حرکت کن. حرکت کن
اوه خداي من... چيکار کنم؟
اين چيه؟
خانم آپارتمان 804
خانم آپارتمان 804 چه طور مرده؟
ظاهرا ديشب وقتي داشته يه هشت پاي بزرگ رو ميخورده، خفه شده
واقعا؟
شما تو آپارتمان 805 زندگي ميکنين، درسته؟
ميخوام چندتا سوال ازتون بپرسم
بله
با خانمي که تو واحد 804 زندگي ميکرد صميمي بودين؟
.نه، فقط گاهي اوقات حال همديگرو مي پرسيديم
خب، ديشب صدايي از واحد کناريتون نشنيدين؟
...فکر نميکنم چيز خاصي شنيده باشم
متوجه شدم
ممنون که باهامون همکاري کردين
بله
چه طور اين اتفاق افتاده؟
همسايه ام واقعا بعد از خوردن يه هشت پاي بزرگ مرده؟
اونطوري که پليس ميگه بر طبق مدارک موجود در محل وقوع حادثه
از اونجايي که وقتي تنها بوده اين اتفاق افتاده و هيچ شاهدي هم نبوده هيچ احتمال ديگه اي وجود نداره
از چيزي مطمئن نيستيم اما اگه با کسي زندگي ميکرده
.نبايد بر اثر خفگي مي مرده
تو هم تنها زندگي ميکني،درسته؟
!بايد موقع غذا خوردن مراقب باشي
بله
1ماه بعد
دارم سعي ميکنم امتيازم رو بالا ببرم
? تو طلوع خورشيد مني ?
? بدون تو من هيچم... تو براي من آخريني ?
? هميشه براي من آخريني، حتي اگه بخواي بري من نميزارم ?
? من و تو در آسمون سياه ?
? رنگ هاي جدايي رو پاک ميکنيم ?
? پس بيشتر از اين نمي تونم باهات رو به رو بشم، بيشتر از اين نمي تونم بهت نگاه کنم ?
? ميخوام کنارت باشم چون من سايه ام، سايه، سايه ?
? بي صدا ميخوامت ?
? ميخوام به اون روزاي روشن برگردم ?
اوه، هيو شين .البته، الان توي ماشينم
آره. تقريبا به ايستگاه گنگ نام رسيدم
آره
خداي من
سخت کار کن
.روز خوبي داشته باشيد
سلام آقا
.کت و شلوار مشکي و پيرهن رو بهم بده
بله
دوباره فقط يه دست لباس براي امروز؟
بله
اينجا کمد توئه؟
کلي از لباسات توي خشکشويي ان، چرا نمياي ببريشون؟
همه ي اين لباسا مال توئه
.برام راحته که هروقت بخوام ميام اينجا و لباسام رو عوض ميکنم
خداي من- !اوه اوه-
اين چيه؟
خودت مي دوني- چي؟-
لطفا نگهش دار
برات خوبه که تنها زندگي کني
بله
واي! واقعا کوچيک و بامزه ست. عاليه
اگه به روش اسکانديناوي دکور بشه خيلي قشنگ ميشه
گفتي مي تونم همين فردا اسباب کشي کنم، درسته؟
البته
.اينجا خاليه پس هروقت که بخواي مي توني بياي
!هيچ جاي ديگه اي مثل اين گيرت نمياد
و اجاره ي ماهانه اش هم 100 ون ارزونتر از جاهاي ديگه ست
اينجا تميز و قشنگه. چرا ارزونتره؟
...اوممم... اون
، بقيه ي مشاور املاک ها اينو بهت نميگفتن
اما چون ما خيلي وظيفه شناسيم اينو بهت ميگم
...حقيقت اينه که کسي که قبلا اينجا زندگي ميکرد تو همين خونه مرد
احتمال ميدن که وقتي داشته يه هشت پاي بزرگ ميخورده خفه شده باشه
اوه خداي من... اين ديوونگيه
.اگه خيلي اذيتت ميکنه مي تونيم بريم يه خونه ي ديگه رو ببينيم
نه خوبه. برام مهم نيست
اينطوري نيست که يه روح بخواد تو خونه بچرخه
اگه يه روح تو خونه باشه جالب ميشه
آرزو دارم که مثل فيلم ها يه روح رو از نزديک ببينم
يه لحظه
سلام
شما تو واحد کناري زندگي ميکنين؟ من فردا به اينجا اسباب کشي ميکنم
اوه، بله
اين سگ شماست؟
واي، خيلي بامزه ست
.آرزومه که يه سگ اينجوري رو بزرگ کنم
،از اونجايي که يه خواهر خوب تو آپارتمان کناريت زندگي ميکنه شما مي تونين به هم کمک کنين
.دانش آموز، بياين عجله کنيم و بريم قرارداد رو امضا کنيم
باشه- زود باش-
خواهر، بيا در آينده با هم خوب باشيم
زودباش. بيا بريم
پاراشي، داري کجا ميري؟
اين چيه؟ خونه پيدا کردي؟
بهتون زنگ زدم تا باهم جشن بگيريم چون امشب آخرين شبيه که تو هتل مي مونم
چرا تو همون هتل زندگي نميکني؟
زندگي کردن تو هتل راحته
ميخواستم تا وقتي که پدرم از زندان آزاد شه همينکارو بکنم
.اما اين ماجرا بيشتر از اوني که فکر ميکردم طول کشيد
فکر کردم که بهتره يه جاي ثابت واسه زندگي پيدا کنم تا اينکه به اين مدل زندگي کردن ادامه بدم
هي، چرا نميري پيش مامانت و خونه ي داييت تو آمريکا زندگي کني؟
مامانم نرفته اونجا تفريح کنه رفته اونجا چون مريضه
اگه منم بخوام برم خونه ي داييم زندگي کنم خيلي ظالمانه ست
اوه! يون جين يي، خيلي بزرگ شدي
.البته. بعد از تجربه ي همچين شرايطي بزرگ شدم
از حالا به بعد بايد آگاهانه پول خرج کنم
سرويس اتاق
سرويس اتاق خواستي؟
آره، چه طور ميشه بدون شامپاين جشن گرفت
!اوه، بهترين بهترين دختر
پاراشي
اين روزا يه کم چاق شدي
زندگيت راحته؟
فکر کنم امروز بايد کلي پياده روي کنيم
بيا اينجا
بله، خواهر مي جونگ؟
ديروز زنگ زدي؟
نه
چرا بايد از قصد تلفنت رو جواب ندم
الان؟ بيرونم، دارم گلف بازي ميکنم
نه، توي اتاق تمرين نه، توي زمين
واي، ضربه ام عالي بود
.باشه وقتي اومدم سئول بهت زنگ ميزنم
باشه
!پاراشي چيکار ميکني
متاسفم، خودم همه رو تميز ميکنم
باشه
اين چيه؟ انگار منتظر اين بوده
اه، خيلي چندش آوره
!چه قدر شرم آور
!اه، جوراب ها
مشکل اين آدم چيه چرا حتي زباله هاشو جدا نميکنه؟
!پاراشي
کارت رو خوب انجام بده
وقتي صورتت رو ميشوري حس بهتري داري، مگه نه؟
...اين آدم
واقعا کثيفه
سلام
ببخشيد
نگرانش نباش
سگِت اين کارو کرده
اينطور نيست
.اين چيزا فکر کنم از کيسه زباله ريخته بيرون
!آآآه
تميزش ميکنم
و لطفا زباله هات رو از هم تفکيک کن
باشه
فکر ميکنه با يه لبخند همه چي حل ميشه؟
صبر کن
کجاست؟- اونجا-
بله
....::mahshid88-ترجمه و زيرنويس : مهشيد ::....
کيونگ مي
کجايي؟
من؟ همين نزديکي
مي دونستم
بيا خونه ي من
خانواده ي شوهرت اونجان
نه نيستن رفتن جشن تولد هفتاد سالگيه دوستشون
باشه
هي، سر راهت يه چند تا نون و شير بخر
!هي بچه ها، صبر کنين! درد ميگيره! ولم کنين
آه، اين چيه؟
بهم زنگ زد تا براش خريد کنم
!بپر! برو
!هي! نگفتم روي مبل نپريد
و مامان بهت گفته بود که اينو تميز کني
!بجنب! تميزش کن
!با کتابا شروع کنيد
عزيزم بيدار شو
!عزيزم
برو بازش کن، بازش کن
آقاي کيو شيک
باشه، فهميدم
کيه؟
!بچه ها! کتابا
اومدي؟
مدير خونه اي؟
حتي دربارش حرفم نزن همينجوري افتاده رو مبل
شما دوتا نمي خواين به عمه سو کيونگ سلام کنين؟
!واي! سگ کوچولو
دوباره ميخواي کجا بخوابي؟
خسته ام! اصلا نخوابيدم
پس من چي؟ من خسته نيستم؟
هميشه کار خونه انجام ميدم، از بچه ها مراقبت ميکنم...از فاميلاي شوهرم پذيرايي ميکنم
واقعا! من نبايد استراحت کنم؟
...واقعا، اون آدم
اگه زياد پول دربياره ديگه هيچي نميگم
هي! زنگ زدي بيام که دعواي شما دو تا رو ببينم؟
.ببخشيد. اين روزا به خاطر اون اعصابم به هم ريخته
.همشه زياد مشروب ميخوره و غروب مياد خونه
به خاطر اينه که داره تجارت ميکنه
وکيل کيم هميشه بهش غر ميزنه که درآمدش کمه
بهش غر نزن
به هرحال، آخر هفته ها چيکار ميکني؟
هميشه خونه ايي. برو بيرون و يه نفر ور ملاقات کن
اون کسي که دفعه ي قبل بهت معرفي کردم، چرا ديگه نرفتي ببينيش؟
گفتم برو مثل يه دوست ببينش
گفت نمي تونه متوجه بشه چرا آدما ميرن مت جيب علايقش با من يکي نيست
همه بايد تو غذا خوردن سليقه اشون با تو يکي باشه؟
هي، مي دوني اين روزا غذا خوردنت خيلي آزار دهنده شده؟
براي من به جز غذا خوردن لذت ديگه اي هم هست؟
من مثل تو خرگوش کوچولوهاي (بچه ها) بامزه اي ندارم
خرگوش؟
ببرشون. منم شوهرم رو تو حراج ميزارم
.نه مرسي. يه بار ازدواج کردم برام کافي بود
...درسته
!هي
!چرا شما بچه ها پاراشي منو اذيت ميکنين
!هي
!واه
.سلام. من يون جين يي هستم که امروز اسباب کشي کردم
تو کدوم واحد ساکني؟
آه، واحد 806
اما چند نفر اينجا زندگي ميکنن؟
فقط من
فقط شما؟
پس همه ي اين کفش ها مال توئه؟
آره
نکنه هزار پايي؟
هاه؟
!اوپا، بهترين بهترين مرد
تو برادر بزرگتري، درسته؟ من 23 سالمه دانشجوي سال آخر دانشگاه
اوه بله من برادر بزرگترم. 29 سالمه
...804
خانم يون جين يي؟
ايشون
آه، خانم يون جين يي
از شرکت "همه کارخود را به ما بسپاريد" اومدين؟
بله، ميخ و چکش خواسته بودين
چه قدر ميشه؟
جنس ها تون 8 هزار ون و دستمزد هم 15 هزار ون
پس شما بايد 23 هزار ون بهم بدين
30هزار ون...بفرماييد 7 هزار ون
لطفا ميخ رو به ديوار بکوبيد که بتونم ساعت رو به ديوار بزنم
بايد براي اينکار جداگانه بهم دستمزد بدين 20هزار ون
بله
...اوه، چه طور زدن يه ميخ به ديوار 20 هزار ون قيمتشه
اوه، خودم اينکارو ميکنم. لطفا بريد
خوبه، باشه
پس هر وقت کار داشتيد به ما بگين
اوپا تو ميتوني اين کارو برام انجام بدي؟
.آره انجامش ميدم. ميشه 10 هزار ون
!اوه! اوپا بهترين بهترين مرد
هميشه برام جالب بود بدونم کي از اين خدماتي ها استفاده ميکنه
و حالا ديدم آدمايي مثل تو هستن
به نظر مياد خانواده ي پولداري داري
قبلا خيلي پولدار بوديم
پدرم رئيس يه شرکت ساختماني بود
،اما يه دفعه شرکت ورشکسته شد
،و پدرم به خاطر اختلاص و کلاهبرداري دستگير شد
،مادرم هم از شکي که بهش وارد اومد مريض شد
و براي درمان به خونه ي داييم توي امريکا رفت
و منم مجبور شدم که اينجوري تنها زندگي کنم- ...اوه-
از اونجايي که خيلي صورت شادابي داري نمي دونستم که همچين دردهايي تو زندگيت کشيدي
درد؟ من چيزي مثل اون نداشتم
پدرم گناهکار نيست و به زودي آزاد ميشه
و وقتي هم که آزاد شه ما مثل قبل زندگي ميکنيم
!اين شانس رو داشتم که تنها زندگي کنم... ازش خوشم اومد
آرزو داشتم که تنها زندگي کنم
دختر خوش بيني هستي
اما وسايلت همينه؟
.آره. همه ي وسايل خونه مون حراج شد
همونطور که مي بيني، فقط تونستم لباساي ضروري رو بردارم
تو اين همه لباس ضروري داري؟
...حتي کفش هاي پاشنه بلند
حتي مي توني از تکنيک هاي تغيير قيافه هم استفاده کني؟
اگه موهات رو کوتاه کني يا اينکه فِرِش کني قيافه ات کلي عوض ميشه يه چيزي مثل اين
يه چيزي مثل اين؟ !واي
!اوپا بهترين بهترين مرد
اوپا بيا يه عکس بگيريم که توي فيس بوک و توييتر بزارمش
هميشه آرزوم بوده که يه پسر خوشگل همسايه ام باشه
دوباره بگير. من بد افتادم- باشه-
!اين آدم... گفت همه چيز رو تميز ميکنه
!واقعا که توي روز اسباب کشي، نودل لوبياي سياه و گوشت خوک ترش و شيرين خوبن
،مخصوصا اين رستوران نزديک خونه نودل لوبياي سياه و گوشت خوکش خيلي خوشمزه ست
همه ي نودل هاي لوبياي سياه و گوشت خوک ها يه مزه ميدن
چي؟ شبيه همن؟
ترديه اين گوشت خوک ترش و شيرين مثل
گاز زدن يه تيکه کيک عاليه
اينکه غذاي چيني بخوري و احساس کني داري غذاي فرانسوي مي خوري با هر گوشت خوک ترش و شيريني به دست نمياد
و رشته هاي خونگي و دست ساز اين نودل لوبياي سياه
با سيستم 4، 4، 2 سيب زميني ها و چونجانگ(خمير سويا) و پياز
بدوت توقف به زبونت حمله مي کنن
...در دنياي نودل لوبياي سياه، مثل اين
مي توني بهش بگي هونگ ميونگ بو
...اوپا
چرا يه دفعه اي اينطوري شدي؟
من اصلا نفهميدم چي گفتي
گفتم اول امتحانش کن. بيا غذا بخوريم
چيکار کنم
!همونطوري که گفتي خيلي خوشمزه بود. بهترين بهترين
بايد تميزشون کنيم؟
ولش کن، ولش کن. من سرراهم ميندازمشون دور
گفتي بايد بري يه جايي- !آه-
!اوپا خيلي ممنونم- آره، منم خوب غذا خوردم-
دارم ميرم
...درسته
همينه. بايد اينو سفارش بدم
!اوه، يون کيونگ
اوپا همين الان تاکسي گرفت
پاراشي! چه طور مي تونم بازم اينجوري بري تو آشغالا؟
من مي برمشون- اوپا الان تو تاکسيِ-
...آه، اون
اون...اون... يه لحظه صبر کن
مي خواستم اونو بخورم
اون نودل لوبياي سياه خيلي خوشمزه به نظر ميومد
استيک
اينم به نظر خوبه
کيه؟
!بخشيد، دانش آموز! دانش آموز
...خونه ي دانش آموز اينجا نيست
!اينجاست. برو تو
...اون بايد خوب باشه
...نکنه
دوباره؟
به نظر رفت تو
!ببخشيد
آه! زمين؟
بعدا تميزش ميکنم
نه مشکلي نيست. اما چرا داري اون دختر رو مي بري تو؟
چون رو زمين غش کرده بود
دهنش روي زمين باز مونده بود واسه همين دارم مي برمش خونه ام
!دقيقا چرا بايد اونو ببري خونت
!دختري که امروز اسباب کشي کرده و براي اولين باره که مي بينيش
اولين بار نيست
...امروز هم بعداز ظهر و هم الان ديدمش پس اين دومين باره که مي بينمش
چي؟
آه، پس ببرش خونه ي خودت
!خدايا
شب به خير
...اون بچه ي !دانش آموز
!به خودت بيا
!اوه خداي من
ببخشيد
!به خودت بيا
يا حداقل رمز در خونه ات رو بهم بگو تا ببرمت اونجا
شمارش چيه، هاه؟
چند وقته داري منو مي بيني که شماره ام رو ازم مي پرسي؟
.من دختري نيستم که راحت به دست بيام
010...479
چي ميگه؟
!ببخشيد! به خودت بيا
...ببخشيد
!پاراشي! نه
اوه خداي من
آه، پاراشي
قلقلکم مياد. نکن
نميدونه چه قدر برام دردسر درست کرد؟ بدون تشکر کردن رفت
پاراشي! بيا بريم و صورتمونو بشوريم
همسايه ي کناري واقعا نفرت انگيزه
!باراشي
.مي دوني ديروز زياده روي کردي
!هي تو
.همين الان بيدار شو
!هي
کيه...؟
!خواهر
چرا تو خونه ي مني؟
اينجا خونه ي تو نيست خونه ي خودمه
ديروز انقدر مست بودي که هيچي نمي فهميدي .واسه همين نتونستي بري خونت
.من آوردمت خونه ام
.اوه... متاسفم
.ديروز جشن تولد دوستم بود
!ممنونم خواهر
!هي
بله؟
.براي اينکه نگرانتم ميخوام يه نصيحتي بهت بکنم
از اين به بعد بيشتر مراقب باش
.اين دنيا براي يه زن تنها خيلي خطرناکه
.اگه اينجوري بري بيرون تو دردسر بزرگي ميافتي
!واي، تو واقعا مثل خواهر واقعيم هستي
.هميشه آرزوم بوده يه خواهر بزرگتر مثل تو داشته باشم
...هي، هي! صورت نه
وکيل کيم هاک مون من، من، من، من خيلي دوست دارم
صبح بخير- خوش اومدي-
وکيل او، امروز با کسي قرار داري؟ !تيپت واقعا فوق العاده ست
.واقعا؟ امروز نبايد برم دادگاه يا موکلي رو ببينم
واسه همين يه کم تيپ زدم
کار خوبي کردي
آره. کار خوبي کردي
فقط به خاطر اينکه يه وکيلي .هيچ قانوني نيست که بگه بايد هرروز لباساي رنگ و رو رفته بپوشي
،دفتر رو نوراني کردي !همه جا روشن شده
اينطور نيست، رئيس لي؟
بله همينطوره
تو هم بايد به تيپت اهميت بدي
صبح بخير
اومدي؟
وکيل کيم ديشب واقعا از اجرات تو تلويزيون لذت بردم
واقعا اصطلاحات قانوني رو انقدر خوب و شفاف توضيح دادي .که راحت ميشد فهميدشون
واقعا؟
!بين همه ي مجري ها از همه خوشتيپ تر بودي
.حتي از گوينده او سانگ جين هم خوشتيپ تر بودي
مزخرفه
رئيس لي شما برنامه رو نديدين؟
نه يه کم سرم شلوغ بود- چرا سرت شلوغه وقتي تنها زندگي ميکني؟-
حتي وقت نداشتي برنامه رو ببيني؟ !چي ميشد اگه برنامه رو ميديدي
متاسفم
اينکه ميرم تو برنامه ي تلويزيوني فقط به خاطر خودم نيست تبليغ واسه شرکته
.رفتن به تلويزيون برام خسته کننده و آزار دهنده ست
...با اين حال
نمي تونم وکيل "او" رو بفرستم تلويزيون
چي؟
.نميتونم باور کنم که انقدر بهم اهميت ميدي
...چون ممکنه خسته بشم
....::mahshid88-ترجمه و زيرنويس : مهشيد ::....
اون چشه؟
خيلي خسته ام. خيلي خسته ام
چرا زني که صورت زشتي داره همچين لباساي زرق و برق داري مي پوشه؟
...خب
،به اين خاطر نيست که لباساي زرق و برق دار
باعث ميشه کمتر به صورتش توجه کنن؟
به خاطر اين نيست که کمتر به لباساش و به صورتش توجه کنم
اما مشکل اينه که جاي ديگه اي نيست که بخوام بهش نگاه کنم
از اونجايي که تنها همکارم اينجوريه
.براي اومدن به سر کار هيچ انگيزه اي ندارم
مگه من مدير برنامه هاشم که بخوام برنامه ي تلويزيوني اش رو چک کنم؟
!اوه! اوپا
چرا کت و شلوار پوشيدي؟
چه طوره؟ فوق العاده نيست؟
به هر حال، حالت خوبه؟ سردرد نگرفتي؟
ها؟ از کجا مي دوني که من مست بودم؟
جلوي آپارتمانت مست افتاده بودي
ميخواستم بزارم که شب تو خونه ي من بخوابي
اما خانم آپارتمان 805 اومد بيرون و کلي بهم بد و بيراه گفت
بهم گفت ميخوام تو رو ببرم تو و يه بلايي سرت بيارم
اگرچه من آدميم که اصلا همچين تمايلات جنسي اي ندارم
.اين به خاطر اينه که اون واقعا مثل يه خواهر بزرگتر نگران منه
اون واقعا آدم خوبيه
.حالا که حرفش شد بهتره برم زمين رو تميز کنم تا خانم واحد 805 نيومده يه چيزي بهم بگه
کجا داري ميري؟
ميرم مرکز خريد تا مبل بخرم- کدوم مرکز خريد؟-
مرکز خريدي که نزديک خونه ي قبلي مه
اونجا مشتريِ مخصوصم واسه همين مي تونم 10% تخفيف بگيرم
فکر کنم اگه از مرکز خريد نخري ارزون تره
به هرحال، کنگ نام؟ آره-
منم دارم ميرم کنگ نام پس بيا باهم بريم- باشه-
بريم
.واي اينجا خيلي شگفت انگيزه !واي
!خداي من اين چوب جنگليه يا چيز ديگه؟
!پنج هزار دلار
جنس اين خيلي الکيه ولي قيمتش پنج هزار دلارِ؟
اين مبلمان مدل اسکانديناويه که از شمال اروپا اومده
!!!اسکانديناوي
چيزاي اين شکلي رو خيلي راحت مي توني تو بازار دست دوم فروشيه محل خودمون پيدا کني
!خداي من
اون آشغالِ و اين خوبه
اين خيلي قشنگه
اوپا نظرت راجع به اين چيه؟- يه لحظه صبر کن-
اين چطوره؟ نرم و راحت نيست؟
نرم و راحت بودنش مهم نيست
معمولا وقتي خونه ام، رو زمين دراز ميکشم واسه همين مي تونم اندازه ي اتاق رو تخمين بزنم
اما اين تخت خيلي بزرگه و کل فضاي اتاق رو پر ميکنه
واقعا؟ پس اون کاناپه چي؟
اون؟ اونم جا نميشه
از اونجايي که نميشه پنجره رو خراب کرد بايد مبلمان رو از در ببري تو
اين مبل غول پيکر از در رد ميشه؟ اين مبل از هم جدا ميشه؟
بايد مبلماني بخرم که از هم جدا بشن؟- نه، اصلا مبلمان نخر-
وقتي بخواي اسباب کشي کني برات مايه ي دردسرِ
به هر حال کمد لباس و جاکفشي که داري
فقط از يه پتو به عنوان تخت استفاده کن و زندگي کن .مثل من
بله خواهر
البته که رسيدم مي تونم اونجا ببينمت
باشه
دارم ميرم
.آرزومه که خونه ام رو به سبک اسکانديناوي تزئين کنم
رئيس لي
لطفا به اتاق شماره 1 بريد تا راي هيئت منصفه درباره ي په مي جا رو بشنويد
همين الان
باشه
رئيس لي؟ رئيس لي کجا رفت؟
همه ي سوابقي رو که ازش خواسته بودم برام فرستاده؟
رفت دادگاه تا راي هيئت منصفه درباره ي بائه مي جا رو بشنوه
...اگه بائه مي جا
همون جادوگري که 100هزار ون از مردم کلاهبرداري کرده بود؟
آره
،بائه مي جا ازت نخواسته که وقتي راي رو اعلام ميکنن
براي اطمينان اونجا باشي؟
...درسته، اما
کاملا فراموش کرده بودم و اين شکلي لباس پوشيدم
فکر نمي کنم براي دادگاه مناسب باشه
گفتي قطعا اين دادگاه رو مي بازيم
چون شاکي چهارتا دليل معتبر و قابل توجه براي دادگاه آورده
پس به خاطر همين به جاي اينکه خودت بري رئيس لي رو فرستادي
چون نمي خواستي بعد از شکست تو دادگاه با موکلت رو به رو بشي
نه، نه، نه
!تو
،اگه قرار باشه اينجوري پيش بره ديگه لازم نيست پول خرج کنم تا يه وکيل ديگه استخدام کنم
فقط چون يه وکيل استخدام کردي معنيش اين نيست که همه ي پرونده هارو مي بري
به هرحال وکيل ما بهترين تلاش خودش رو کرد
اين موضوع رو فراموش کن و از اونجايي که باختيم پول منو پس بده
.نمي تونيم بهت برش گردونيم
،بائه مي جا اين پول براي اينه که توي دادگاه ازت دفاع کنيم
به بردن يا باختن پرونده ربطي نداره
چي؟
به بردن يا باختن ربطي نداره؟
تو! تو يه وکيلي؟
!فقط يه کارمند زني
!دستت رو بنداز !چه قدر گستاخي
برو و اينو بهش بگو
الان که سرم رو کلاه گذاشتي خوشحالي؟
!چه طور جرات ميکني
تو به من که به خدايان زمين و آسمان ها خدمت ميکنم صدمه زدي
به وضوح مي تونم ببينم که چه سرنوشت شومي پيش روتِ
!هي
استرس الانم شوخي بردار نيست. بايد يه چيز خوشمزه بخورم
بچه هات رو بزار پيش خانواده ي شوهرت و بيا بيرون
باشه حتما.فکر ميکني خانواده ي شوهرم حاضرن بچه هامو نگه دارن که من بيام بيرون؟
از يه نفر ديگه بخواه
!ايشش
ها؟چرا اين آدم زنگ زده؟
پادشاه چانگ هه
فکر کردم اون روز خيلي گستاخانه رفتار کردم
خواستم ازت معذرت خواهي کنم و باهم شام بخوريم
واسه همين باهات تماس گرفتم
منم بد رفتار کردم
تو که گفتي به غذاي دريايي آلرژي داري، اما چرا اينجا...؟
دفعه ي قبل گفتم که نميتونم غذاي دريايي بخورم
.فقط برنج و مخلفات ديگه رو ميخورم
.پس امروز زياد بخور
.آه، لازم نيست که انقدر باهام مهربون باشي
!واقعا ازت ممنونم
زودباش بخور
نگران من نباش
.براي من همين کيمچي هم خيلي خوبه
شروع کن، بخور
? ما ميزهاي غذاخوريه غير قابل کنترل هستيم ?
? صبحانه، ناهار ?
? پنجره رو باز ميکنم و داره بارون مياد ?
? اين روزا هوس پازون (پنکک پياز کره اي) و شراب برنج کردم؟ عاليه ?
? صبح ها من سرآشپزم چي سفارش بدم؟ توت فرنگي ?
? يه کم ديگه، يه کم بيشتر از شربت افرا ?
? شربت هاي ديگه رو دوست ندارم ?
? رستوران ميرم، تلويزيون ميبينم و 3 وعده غذا ميخورم ?
? !...مزه ي اين ?
? اين دنياي جديده يا دنياي قديمي؟ ?
? روي جزيره مي رقصيم ?
? دهنم آب ميافته ?
? وقتي دوباره ميخورم باشکوه تر ميشه ?
? اين طعم ها چيه؟ تند، تند ?
? بازم ميخورم ?
? آه، بيا تو دهنم ?
? تو مثل شکلات افرا شيريني ?
? منو ديوونه ميکني ?
? سريع بيا پيشم ?
? درست مثل يه اردک کبابي ميخوامت ?
? تو يه لقمه، يه لقمه، قورتت ميدم ?
? بخور بخور بخور ?
? با من بخور ?
? همه دست بزنين ?
? با من بخورين ?
? بيا غذا بخوريم ?
بايد چيکار کنم؟
فقط من غذا خوردم
خيلي با اشتها غذا ميخوردي
.بايد خيلي ناراحت شده باشي که نتونستي دفعه ي قبل با من غذا بخوري
به خوردنت ادامه بده
آره درست همينجا
مرسي که منو رسوندي خونه
به خاطر تو خوب غذا خوردم و خيلي خوش گذشت
منم همينطور
تو راه برگشت مراقب خودت باش
!ببخشيد
...يه دفعه حالم بد شد
مي تونم از دستشويي خونت استفاده کنم؟
ها؟
آره... حتما
باشه
دستشويي اونجاست
.خونت رو خيلي قشنگ ديزاين کردي
نميري دستشويي؟
!آره. خوشبختانه حالم بهتره
آخرين بار گفتي که ميخواي باهم دوست باشيم
اولش برام سوءتفاهم شد و فکر کردم ميخواي ازم فاصله بگيري
اما وقتي راجع بهش فکر کردم
بيا بدون هيچ تعهدي همديگرو ببينيم؟
منظورت اين بود ديگه، نه؟
دار ي چي کار ميکني؟
زودباش
،وقتي يه زن تنها يه مرد رو به خونش مياره
منظورش اين نيست؟
چي داري ميگي؟
گفتي ميخواي بري دستشويي
فکر کردم چون به خاطر من اومدي رستوران غذا هاي دريايي آلرژيت شروع شده
نه
تو تمام خيابون ها توالت عمومي هست
تو بهم اجازه دادي که بيام تو خونت؟
تو که بچه نيستي
.ما تو سني هستيم که اين چيزا رو بفهميم
چرا اينکارو ميکني؟ داري چيکار ميکني؟
بار اولت نيست، درسته؟
چرا خجالت ميکشي؟
هي تمومش کن. باشه؟
بيا اينجا
چرا اينجوري ميکني؟
!آه- !دراز بکش_
!هي! هي
هي! اين تجاوز جنسيِ
،بر طبق ماده ي 298 قانون اساسي، براي تجاوز جنسي
به 10 سال حبس و 15 هزار ون جريمه محکوم ميشي
و از ماه مي امسال، حتي اگر شکايت براي جرم تجاوز منتفي بشه
و من ازش صرف نظر کنم
بازم مجازات ميشي
و اگر تو اداره ي پليس شهادت بدم
مي تونن به جرم تجاوز کردن دستگيرت کنن
چه طوره؟ دوست داري بري زندان؟
...تو اول اومدي دنبال من
کجاست؟
.از اونجايي که اينقدر رواني هستي، طلاق گرفتي
!برو بيرون
!مدير
چه طور ميتوني منو به همچين کسي معرفي کني! ها؟
!آه! من
مي دوني به دختري که تو واحد کناري زندگي ميکنه چي گفتم؟
.گفتم اگه تنها زندگي ميکني بايد بيشتر مراقب باشي
!اينو به اون گفتم و اين اتفاق واسه خودم افتاد
اون اينطوري نيست
چرا اينکارو کرد؟
من به جاش معذرت خواهي ميکنم
.فقط فکر کن يه اتفاقي افتاد و تموم شد
...فراموشش کنم. من
ميخوام از اون مرد شکايت کنم
چرا ميخواي براي يه همچين چيزي شکايت کني
فقط فراموشش کن. فراموشش کن
نمي تونم فراموشش کنم
،اگه بيخيالش بشم
!ميره و با يه دختر ديگه اينکارو ميکنه اينو نمي دوني؟
اگه به تمام پرونده هاي تجاوز دقت کني
همه ي مجرما بعد از اولين جرمشون بازم به اين کار ادامه دادن
به خاطر همينه که به بار و اين جور جاها براي ملاقات با آدما نميرم
!چون من زني هستم که تنها زندگي ميکنم
!همه من رو کوچيک مي بينن
!اگه بزارم از اين به بعد از دستم خلاص شن ...من واقعا
از اين به بعد نمي خوام بيخيالش بشم ميخوام از همه شون شکايت کنم
به کجا ميخواي دست بزني؟
!از تو هم شکايت ميکنم
!نه !کاملا خيس شده
ببخشيد مشتري
...موهاتون- به کجا دست زدي؟-
!از تو هم شکايت ميکنم
!ازت شکايت ميکنم
!شکايت
!از همه تون شکايت ميکنم
مشکلت چيه؟
!ولم کن! ولم کن
!آروم باش
!چه ترسناکه
!دوباره بهم دست زدي
!به چي دست زدم- !ازت شکايت ميکنم-
خودم تنهايي ميتونم اينکارو بکنم ،اما بازم ممنونم
وقتي داشتم اسباب کشي ميکردم همه جارو به هم ريختم
بايد به شرکت"همه کار خود را به ما بسپاريد" زنگ بزنم اوپا
!اونا همه جا رو با 20 هزار ون تميز ميکنن
خانواده ات ورشکسته شدن !اون وقت فکر ميکني 10 هزار يا 20 هزار ون پول کميه
ميخواي فقط براي تميز کردن اينجا 20 هزار ون پول خرج کني؟
.ميخوام از همه شکايت کنم... از اون مرد عوضي
....::mahshid88-ترجمه و زيرنويس : مهشيد ::.... ....:: koreanforum.ir::....
داري به چي نگاه ميکني؟
چه طور ميتونه بعد از اينکه اينکارو کرد ول کنه بره؟
.فکر نميکنم حالش خوب باشه که بخواد اينجا رو تميز کنه
.بيا خودمون تميزش کنيم
چرا ما؟
چون همسايه ايم
هي اون شرکت "همه کار خود را به ما بسپاريد" يا هرچيزي که اسمش بود
من 10 هزار ون ميدم
واقعا؟ !واقعا تو بهترين بهترين مردي
مطمئنا حالش خيلي بد بود. چي خورده بوده؟
.:::کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون "Opus-Sub"به تيم ترجمه :::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: ::::مراجعه نماييدkoreanforum.ir و کيفيت مناسب به آدرس ::::
پيش نمايش قسمت بعد
لي سو کيونگ
اسمم رو از کجا ميدني؟
اون مرد يه کم مشکوکِ
تيپش خيلي گول زننده ست
واقعا مرد خوبيه
دوست دختر داره؟
قبلا جايي همديگرو ديديم؟
من از دبيرستان هي مون فارغ التحصيل شدم
آره، هي مون
احيانا کارت ويزيت نداري؟
چرا يه سري به وبلاگ من نميزني؟
عکس روي صفحه خودمم با يه تي شرت آستين کوتاه. تو اين هواي سرد
درحقيقت اينطور به نظر نمياد که قضيه از قبل برنامه ريزي شده باشه
يه عکس پاپاراتزي، مي دوني؟
!اوه
عاشق من شدي؟- آره-
...دخترا واقعا
هويت واقعي ايش چيه؟
عجيبه. به نظر اونا هميشه باهمن
شايد قرار ميزارن
بيا با دائه يون اوپا سه تايي شام بخوريم
اينطوري شانس اينو دارم که هويت واقعي ايش رو پيدا کنم
دقيقا چيکار ميکني؟
يه کارمند ساده ام- مدرکي داري؟-
آه! تو هميشه واقعا دنبال مدرکي
نگاه کن. عجيب نيست؟